تبلیغات
شه ‌ما مه خاڵ خاڵ - ترجمه هایی از سوره اخلاص

ترجمه هایی از سوره اخلاص

نویسنده :
تاریخ:پنجشنبه 17 آذر 1390-12:17 ب.ظ




------>1


به نام خداوند هر دو جهان
که بخشنده است و بسی مهربان

بگو (ای پیغمبر به مخلوق ما)  //  بود او به عالم یگانه خدا -1-

خدایی که او را نباشد نیاز  //  ولی دست هر کس به سویش دراز -2-

نزاد است و زاییده هرگز نشد -3-  //  وراهم شبیهی و همتا نبد -4-

ترجمه منظوم، اثر رضا ابوالمعالی(کرمانشاهی)


------>2

به ناوی خوای به خشه رو دڵاوه

بلی: خوا تاک و ته نیایه -1-

خوایه کی بی نیاز -2-

هیچ شتیک لیی نه بووه و له هیچ شتیکیش نه بووه -3-

وه هیچ هاولف و هاوتایه کیش بو ئه و نیه -4-

ترجمه ماموستا محمد صالح ابراهیمی


------>3

به ناوی خوای به‌خشه‌نده‌ی مێهره‌بان

بێژه ئه‌و خوای تاقانه‌یه -1-

خوا بێ نیازه -2-

هه‌رگیز که‌سی لێ نه‌بووه و له که‌سیش نه‌بووه -3-

و که‌سێک هاوتای ئه‌و نیه -4-

ترجمه صدیق صفی زاده


------>4

بود آغاز هر گفتار و هر كار

به نام مهربان بخشنده دادار

تو اى پیغمبر محبوب اسلام

بگو از سوى ما بر خلق پیغام

بگو یكتا و بى‏همتا است یزدان

خدایى نیست غیر از ربّ سبحان

خدا از هر چه گویى بى‏نیاز است

كه او آگاه از هر رمز و راز است

خدا كو خالق انسان و دنیاست

ز فرزند و ز زاییدن مبرا است

هم او زاییده از مام دگر نیست

بشر را آفرید و از بشر نیست

یگانه باشد و یكتا خداوند

ندارد ذات حق همتا و مانند


دکتر جلال ربانفر



------>5

بگو او خدایی ست یکتا و بس  

که هرگز ندارد نیازی به کس  

نزاده نه زاییده شد آن اله  

ندارد شریکی خدا هیچگاه


ترجمه امید مجد


نوع مطلب : دینی 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
شنبه 4 خرداد 1392 05:35 ب.ظ
سلام بر پاوه
سلام بر شمامه و خال خال - سر بزن و لینک کن دوست گرامی میلاد جان
پاسخ : سلام په ی هورامانی ته ختی
سلام په ی شمه کاک احمد
سه روو چه مان .
شریفی
جمعه 7 بهمن 1390 01:42 ب.ظ
سلام دست وش
پاسخ : سلام؛
خه یر به یدی ...
هورامان هانه به رچه م
سه شنبه 29 آذر 1390 11:02 ب.ظ
سلام؛ آقای یوسفی درمورد زبان بوده هورامی جوابیه کاک ئاراس حسینی دروبلاگ آمده اگرملاحظه ونظرفرمایید/بااحترام محمدنژاد
پاسخ : سلام؛
تشکر از اینکه بهم اطلاع دادید.
کشتی کرمانشاه
جمعه 25 آذر 1390 07:30 ب.ظ
این پست رو تقدیم میکنم به روح پاک سه قهرمان با استعداد کرمانشاهی که

خیلی زود رفتن ولی نام و یادشون همیشه تو دلامون میمونه :



مصطفی دوست مهربان و شهرام رستمی و سعید میرزایی



روحشون شاد و هزاران سلام و صلوات هدیه به این عزیزان



حتما حتما بیا و بخون ببین تو شهر و دیارمون چخبره منتظرتم ...
هورامان هانه به رچه م
جمعه 25 آذر 1390 05:56 ب.ظ
سلام؛ ده س وه ش کاک میلاد په ی ئه ره نیای هوورگیلنای قورئانی>ئاواتم وه شی جه نابیتا،خوات چه نی. .
پاسخ : سلام؛
ده ستا وه ش بو کاک همایون،
وه شیتان ئه و په روو وه شیمانه ن ...
زوانی هورامی
دوشنبه 21 آذر 1390 12:49 ب.ظ
برای وه شه ویسم کاک میلاد ده سوو په نجه ت نه ناڵۆ وه به وه شی بژیوی

سپاس جه سه ر داکێت هیوا داره نا فره ته ر سه ر ما دیونو وه شحالێ ما که ری

دیسان سپاس
پاسخ : برای وه‌شه‌ویس خه‌یر به‌ی سه‌روو چه‌مان ...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.